グアテマラでレモンの色というと「みどり」だ。
レモンジュースというと、日本人なら黄色の液体を想像するが、ここでは緑の液体がでてくる。
理由は簡単。ここのレモンは緑色だから。
日本で緑色のジュースがでてきたら、何味だと思うだろう?
ほとんどの人は「メロン味」だと判断すると思う。
しかし、ここグアテマラでは緑色は「レモン味」。
あれ?じゃあメロンといえば何色なの?と思うだろう。
メロンの色は、オレンジっぽい色。
茶色というかオレンジというかそんな感じの色。要するに中の果肉部分の色。
ニカラグアでピーニャ(パイナップル)のジュースが売っていたが、色はピンクだったっけ。
あれは、なぜだかまったくわからなかった。現地の人に聞いても、理由はわからず・・・。